1
00:05:53,119 --> 00:05:54,369
tetszik?

2
00:06:17,875 --> 00:06:19,275
Jól? tetszik?

3
00:06:19,497 --> 00:06:21,239
- Mm.
- Szóval nem tetszik?

4
00:06:22,667 --> 00:06:24,719
A céghez tartozik.

5
00:06:25,502 --> 00:06:27,568
Kicsit túl kicsi.

6
00:06:29,973 --> 00:06:33,799
- Bármikor visszatérhet Párizsba.
- Tudom.

7
00:09:33,445 --> 00:09:37,115
- Fuss! Fut!
- Nem kap meg!

8
00:09:37,372 --> 00:09:40,270
Ne aggódj, jól leszek.

9
00:09:42,470 --> 00:09:45,697
- Hölgyeim és uraim, mi van
szeretnél? - Két sör.

10
00:09:45,817 --> 00:09:47,566
Inkább egy Szputnyik.

11
00:09:47,686 --> 00:09:49,514
Szputnyik hölgynek...

12
00:09:49,974 --> 00:09:53,440
Egy Szputnyik?
Elnézést, hölgyem, mi az a Szputnyik?

13
00:09:54,745 --> 00:09:59,381
Ez az eredeti név...
az amerikaiak Csavarhúzónak hívják.

14
00:09:59,501 --> 00:10:00,674
Csavarhúzó?

15
00:10:00,794 --> 00:10:04,570
A hölgy szeretné
Narancslé és vodka, Simon.

16
00:10:04,351 --> 00:10:05,501
Igaz, asszonyom?

17
00:10:05,756 --> 00:10:07,609
magyarázkodni készültem.

18
00:10:08,301 --> 00:10:10,348
De nincs vodkád,
igaz Simon?

19
00:10:10,468 --> 00:10:13,711
Igaz, Frau Spiess.
Sajnálom, asszonyom.

20
00:10:13,944 --> 00:10:15,778
Vedd a sört, drágám.

21
00:10:16,260 --> 00:10:17,618
És ha nem akarom?

22
00:10:17,738 --> 00:10:22,499
Esetleg whisky és Coca Cola?
Sok jéggel?

23
00:10:23,157 --> 00:10:24,416
Rendben.

24
00:10:24,892 --> 00:10:27,799
- Hallottad, Simon?
- Futok, Frau Spiess.

25
00:10:28,942 --> 00:10:33,804
Ha megengedi... Karin Spiess,
reklámigazgató.

26
00:10:33,924 --> 00:10:37,460
Nos, reklám... tulajdonképpen
Szappant és italt árulok.

27
00:10:37,580 --> 00:10:40,881
Ez kevésbé káros, mint
szex és erőszak eladása,

28
00:10:41,100 --> 00:10:43,975
vagy politika...
mint a moziban teszik.

29
00:10:44,950 --> 00:10:46,721
És ez... Éva.

30
00:10:46,841 --> 00:10:51,692
Lehetetlen vezetékneve van.
"BB", "PP" vagy "CC"...

31
00:10:51,812 --> 00:10:54,726
Prágából vagy Budapestről.
nem emlékszem.

32
00:10:54,846 --> 00:10:57,158
Örülök a találkozásnak.
Yvette és Paul Marais.

33
00:10:57,278 --> 00:10:59,861
Örülök a találkozásnak.
nyaralsz?

34
00:10:59,981 --> 00:11:02,631
Nem, jöttem
üdülőhely tervezésére.

35
00:11:02,751 --> 00:11:06,846
Egy építész! Ez mesés.
És asszonyom?

36
00:11:08,415 --> 00:11:10,770
Ő elkísér...
lazítani egy kicsit.

37
00:11:10,890 --> 00:11:15,165
Helyesen teszi. Itt süt a nap,
tenger és sok friss levegő.

38
00:11:15,285 --> 00:11:19,557
Nos, Karin Spiess
bérelt itt egy szép házat...

39
00:11:19,961 --> 00:11:22,521
Ma este bulit rendez.

40
00:11:22,641 --> 00:11:26,197
Miért nem jössz te is?
Csak kevés ember lesz.

41
00:11:26,317 --> 00:11:30,390
Semmi különös, kicsit apokaliptikus.
De jól fogunk szórakozni...

42
00:11:31,252 --> 00:11:33,449
Hát...
jössz?

43
00:11:34,332 --> 00:11:37,268
- Igen, köszönöm.
- "Wunderbar"!

44
00:11:37,481 --> 00:11:38,879
Egy pillanat, Simon...

45
00:11:40,436 --> 00:11:41,854
- Itt.
- Köszönöm.

46
00:11:43,454 --> 00:11:47,474
- Nos, találkozunk ma este.
- Viszlát.

47
00:11:49,695 --> 00:11:51,820
Hajrá Éva.

48
00:11:58,553 --> 00:12:01,542
- Legalább megkérdezhetnél, igaz?
- Mit, kedvesem?

49
00:12:01,662 --> 00:12:05,600
Hogyan "mit"? Ha menni akarok
a buliba, kedvesem...

50
00:12:05,180 --> 00:12:07,327
Azt hittem, boldog leszel.

51
00:12:07,782 --> 00:12:10,178
Gondolkodsz
most nekem?

52
00:12:42,600 --> 00:12:43,550
hol van?

53
00:13:17,905 --> 00:13:22,198
Ne aggódj. A disznók azok
divatos manapság.

54
00:13:26,896 --> 00:13:30,152
- A Szputnyik, asszonyom.
- Köszönöm.

55
00:13:33,473 --> 00:13:37,545
- Szóval azért jöttél, hogy egy üdülőhelyet tervezz.
- Igen, asszonyom.

56
00:13:37,665 --> 00:13:41,314
- Te is megépíted?
- A cég, ahol dolgozom, megteszi.

57
00:13:41,434 --> 00:13:43,532
- Melyik cégről van szó?
- Giraud és Társa.

58
00:13:43,652 --> 00:13:45,691
- Honnan jöttél?
- Párizs.

59
00:13:45,811 --> 00:13:48,205
- Soha nem hallottam róla.
- Kár.

60
00:13:48,325 --> 00:13:49,532
Láttad őt?

61
00:13:49,652 --> 00:13:53,229
- Építőipari céget vezetek
Rómában. - Ó, tényleg?

62
00:13:53,349 --> 00:13:55,337
Ez egy nagyon
fontos társaság.

63
00:13:55,457 --> 00:14:00,472
Igen, ez nagyon fontos neki
nincs ideje a férjére.

64
00:14:00,592 --> 00:14:03,409
- Láttad őt?
- Jól szolgálja!

65
00:14:03,916 --> 00:14:06,857
Miért dőlnek össze azok az épületek?
a legkisebb döbbenettől...

66
00:14:06,977 --> 00:14:11,242
Nem tudsz beszélni a szomszédok nélkül
hall mindent és semmi sem működik!

67
00:14:11,362 --> 00:14:14,601
- Hol van?
- Sok pénzt ajánlottak nekünk.

68
00:14:14,721 --> 00:14:18,246
Meg akarták venni a földet
ahol a kabinunk volt.

69
00:14:18,366 --> 00:14:20,334
Megpróbáltak rákényszeríteni minket, hogy eladjuk...

70
00:14:20,454 --> 00:14:23,628
Végül megegyeztek
feltételeink szerint...

71
00:14:23,748 --> 00:14:27,118
- Nem láttad?
- De mi magunk csináltuk az üzletet.

72
00:14:27,238 --> 00:14:28,962
Nem volt könnyű,

73
00:14:29,820 --> 00:14:32,822
de találtunk egy németet, aki csak
láttam a "Made in Italy" címkét...

74
00:14:32,942 --> 00:14:36,220
Aztán elmondta az ügynökének
mindent megvenni.

75
00:14:36,142 --> 00:14:39,410
- Remélem, nem bánja, Frau Spiess.
- Az ég szerelmére!

76
00:14:39,530 --> 00:14:43,800
Olaszországban bármit eladhatsz
vagyis "Made in Germany".

77
00:14:43,200 --> 00:14:44,650
Láttad őt?

78
00:14:46,700 --> 00:14:47,104
Jön.

79
00:14:50,253 --> 00:14:54,668
Szóval 10 éve házas vagy
de neked nincs gyereked. Miért ne?

80
00:14:54,876 --> 00:14:58,400
- Ki tudja?
- Akarjuk, de nem engedhetjük meg magunknak.

81
00:14:58,124 --> 00:15:02,502
Egy nagy raktárban dolgozom
és Michel egy bankban.

82
00:15:02,622 --> 00:15:05,608
Túl elfoglaltak vagyunk,
érted?

83
00:15:05,728 --> 00:15:07,513
Nem hallottál felőle?

84
00:15:07,633 --> 00:15:11,647
Van azonban egy kis gyárunk,
két munkás és egy könyvelő.

85
00:15:11,767 --> 00:15:14,225
fonalat veszünk, készpénzért.

86
00:15:14,345 --> 00:15:16,873
Mi vagyunk az egyetlenek
akik készpénzben fizetnek.

87
00:15:16,993 --> 00:15:20,720
Minden kamatot újra befektetünk
váltóban.

88
00:15:20,840 --> 00:15:26,293
Ezután az ismert modellek szerint jelenik meg
folyóiratokból vagy a kirakatokból.

89
00:15:26,413 --> 00:15:29,222
Itt is készpénzzel fizetünk.

90
00:15:29,342 --> 00:15:32,466
Pólókat küldünk
egy gyárba,

91
00:15:32,586 --> 00:15:36,940
ahol vasalják, tedd fel
címkéinket és csomagolva.

92
00:15:38,185 --> 00:15:40,204
Senki sem látta őt
vagy hallott tőle.

93
00:15:40,324 --> 00:15:45,250
Ne légy ennyire passzív! Meg fogunk halni
unalom, ha hagyjuk továbbmenni.

94
00:15:45,370 --> 00:15:46,436
hol van?

95
00:15:46,556 --> 00:15:50,303
Nos, megvan a munkája és
mi csak kiegészítők vagyunk.

96
00:15:50,423 --> 00:15:54,801
Ezért kell aktívnak lenni,
részt venni, együttműködni.

97
00:15:54,921 --> 00:16:00,526
- Mint te? Eh? - Legalább nem fogsz
légy egyedül, ha összetörsz.

98
00:16:00,646 --> 00:16:02,331
Tapasztalatból beszélsz?

99
00:16:02,451 --> 00:16:03,567
hol van?

100
00:16:03,687 --> 00:16:05,952
WHO?
Kit keres?

101
00:16:06,720 --> 00:16:07,966
Isten. Természetesen.

102
00:16:33,102 --> 00:16:36,110
- Ki volt az?
- Nem tudom!

103
00:17:14,917 --> 00:17:18,244
- Jó reggelt. - Jó reggelt.
- Már dolgozol, mi?

104
00:17:18,364 --> 00:17:23,111
- Kigyógyult a másnaposságból? - Hát...
- Elég vastag fejem van.

105
00:17:23,231 --> 00:17:25,557
- Tudod mi történt
tegnap este? - Mit?

106
00:17:25,677 --> 00:17:28,402
Úton hazafelé
találkoztunk egy lánnyal.

107
00:17:28,522 --> 00:17:30,592
- Egy lány?
- Hogy nézett ki?

108
00:17:31,108 --> 00:17:32,963
- Csinos.
- Egyedül?

109
00:17:33,830 --> 00:17:37,186
Nem, volt vele egy doberman
te hölgygyilkos. - Milyen szégyen...

110
00:17:37,306 --> 00:17:41,257
- Vele volt a felesége!
- Mit csináltál volna vele?

111
00:17:41,377 --> 00:17:44,578
Semmi, drágám.
csak téged szeretlek.

112
00:17:44,922 --> 00:17:50,284
A lány a kutyával? Találkoztunk vele
többször is a sziklákon.

113
00:17:50,404 --> 00:17:52,955
A neve Jeanine.

114
00:17:53,750 --> 00:17:58,488
Ó, a csónak! Gyere, kedves, a német
meghívott minket síelni!

115
00:17:58,608 --> 00:18:02,367
- Ciao. - Ciao.
- Gyerünk. - Igen, menjünk.

116
00:18:17,180 --> 00:18:21,100
- Te is akarsz menni?
- Nem. Inkább veled vagyok.

117
00:18:21,220 --> 00:18:22,970
Gyerünk. Add ide a táskát.

118
00:19:43,944 --> 00:19:45,696
Kérsz ​​egy kicsit?

119
00:19:46,817 --> 00:19:49,205
Igen, köszönöm.

120
00:22:14,869 --> 00:22:17,178
Hé!
mi folyik itt?

121
00:22:18,954 --> 00:22:21,992
Nem tudom.
Talán egy sziklán futottunk.

122
00:22:22,782 --> 00:22:26,740
Vigyázz,
több kő van itt.

123
00:22:31,142 --> 00:22:34,833
- Hol volt a szemed?
- Mit gondolsz, hol?

124
00:22:44,225 --> 00:22:49,450
Azt hittem, nem akarod
üdülőhelye egy sziklán.

125
00:22:49,744 --> 00:22:54,514
- Újra kezdődik, nem?
- Elromlott a propeller. Átkozott!

126
00:22:54,634 --> 00:22:59,262
Nagyon jó! Most mi van?
Hogyan jutunk vissza?

127
00:22:59,382 --> 00:23:01,197
Nyomja meg úszni?

128
00:23:02,250 --> 00:23:07,265
- Mit csinálsz? - Segíts.
Próbáljunk kijutni a partra.

129
00:23:07,385 --> 00:23:10,189
Eh?
Te partnak hívod?

130
00:23:10,485 --> 00:23:14,642
- Csak sziklák. Miért is...?
- Várhatnánk egy hajót.

131
00:23:14,762 --> 00:23:18,280
- Talán egy cápa elvisz téged.
- Seggfej.

132
00:23:22,365 --> 00:23:26,861
- Nos? És most?
- Most megvárunk egy hajót.

133
00:23:26,981 --> 00:23:29,272
Nem áll szándékomban költeni
itt az éjszaka.

134
00:23:29,392 --> 00:23:34,670
Miért ne, a Hilton itt van.
Lássuk, van-e szabad szobájuk.

135
00:23:34,187 --> 00:23:36,151
- Őrült vagy
- Gyerünk.

136
00:23:38,216 --> 00:23:39,330
De...

137
00:23:41,902 --> 00:23:45,152
- Várj rám.
- Gyerünk.

138
00:23:51,589 --> 00:23:54,475
- Várj!
- Gyerünk!

139
00:24:21,523 --> 00:24:25,890
Paul... Paul!

140
00:24:34,443 --> 00:24:38,457
- Félek.
- Minek?

141
00:24:38,698 --> 00:24:42,643
- Hallod?
- Ne aggódj, ez csak King Kong.

142
00:24:42,763 --> 00:24:47,185
- Paul! - Fel fogsz ébredni
az óceán hangjára!

143
00:24:48,534 --> 00:24:53,846
Hello, jó ember. A propeller
a hajónk elromlott, majd...

144
00:24:58,738 --> 00:25:01,361
Gyere velem.

145
00:25:39,920 --> 00:25:43,446
- Itt aludhatsz, ha akarsz.
- Köszönöm. - Köszönöm.

146
00:25:45,233 --> 00:25:46,499
Elnézést.

147
00:26:46,129 --> 00:26:47,529
- Ki ő?

148
00:26:48,483 --> 00:26:51,470
A ruházattól
Azt mondanám, hogy halász.

149
00:26:54,857 --> 00:26:56,839
Ez figyel minket...

150
00:26:59,614 --> 00:27:01,184
Mármint a kutyát.

151
00:27:01,304 --> 00:27:04,452
Nem tudtad...
A kutyák természetüknél fogva voyeurek.

152
00:27:05,941 --> 00:27:08,191
- Izgat?
- Igen... szörnyen.

153
00:27:10,541 --> 00:27:16,756
Csak arra a lányra gondolok
vele volt a minap.

154
00:27:17,700 --> 00:27:20,948
- Ki tudja, hol van most?
- Igen, ki tudja...

155
00:27:21,680 --> 00:27:25,200
- Lehet, hogy vele csinálja
a kutya. - Milyen találékony vagy.

156
00:27:25,693 --> 00:27:30,474
Hát... gondoljunk bele
akinél találkoztunk...

157
00:27:30,594 --> 00:27:33,889
annak a pártja
német nő.

158
00:27:34,900 --> 00:27:38,172
Az öreg barátnője.
Okos és foglalkozik az építkezéssel.

159
00:27:38,292 --> 00:27:41,275
Hasznos lehet.
nem gondolod?

160
00:27:41,395 --> 00:27:46,600
Nos, én inkább a prágai "PP"-t választanám.
Legalább egy fiatalabb kurva.

161
00:27:46,126 --> 00:27:51,241
Ne áltasd magad
a szépség hamarosan elhalványul...

162
00:27:51,598 --> 00:27:57,770
amikor művészeti igazgató lesz
és szépségmenedzser.

163
00:27:57,357 --> 00:28:01,327
Jól! Szerintem ő
már túlságosan elkényeztetett.

164
00:28:04,337 --> 00:28:08,572
Nem... Talán a sötét hajú férfi
a mutatós inggel...

165
00:28:09,251 --> 00:28:12,236
Legalább kevesebben haltak meg
a lelkiismeretén.

166
00:28:12,356 --> 00:28:15,528
Ő is sakál,
hanem egy komoly.

167
00:28:16,476 --> 00:28:21,601
Láttad, hogy nyáladzik?
Csak a feleségét nézted, igaz?

168
00:28:22,251 --> 00:28:24,483
Észrevetted, hogyan
izzadt?

169
00:28:24,603 --> 00:28:28,101
A picsa szaga volt
az egész teraszon.

170
00:28:28,512 --> 00:28:32,279
Biztos van neki...
egy erős küldött állatkertre emlékeztető.

171
00:28:33,580 --> 00:28:37,970
Mi van ezzel a kifinomult
angol nő?

172
00:28:38,900 --> 00:28:39,569
Miért ne!

173
00:28:39,689 --> 00:28:45,300
És bezárom magam egy sírba
a férje egy kis randevúzásra.

174
00:28:46,233 --> 00:28:49,372
Ne felejtsd el azt a furcsa fickót
aki az igazságot keresi.

175
00:28:49,956 --> 00:28:54,658
- Nem szeretem őt. - Igen, neki
az igazság túl triviális lenne.

176
00:28:54,778 --> 00:28:57,724
Hát...
ki volt még ott...

177
00:29:02,960 --> 00:29:07,565
Mit szólnál az ifjú párhoz
nászútjukon?

178
00:29:07,823 --> 00:29:10,772
Igen. Azok voltak
nagyon vonzó.

179
00:29:11,835 --> 00:29:14,230
Valamikor olyanok voltunk, mint ők.

180
00:29:14,544 --> 00:29:19,481
Nem volt szükségünk ilyen játékokra
hogy felmelegítsük testünket.

181
00:29:19,601 --> 00:29:22,909
mondtam neked,
próbáljuk ki őket...

182
00:29:25,634 --> 00:29:30,678
Ha lenne gyerekünk... De te
11 éve abortuszt akart.

183
00:29:31,113 --> 00:29:33,953
Nem voltunk biztosak abban, hogy mi
igazán szeretik egymást.

184
00:29:34,730 --> 00:29:36,100
És ebben is megegyeztünk, nem?

185
00:29:36,220 --> 00:29:41,654
Igen ám, de miért nem vállaltunk gyereket
később. Miért nem most? Paul? Paul!

186
00:29:41,774 --> 00:29:44,353
Nem próbáltuk
sokszor, Yvette?

187
00:29:44,779 --> 00:29:47,700
Nos, ennek már egy ideje.

188
00:29:47,127 --> 00:29:49,670
Nos, néhány hónap.

189
00:29:50,609 --> 00:29:54,219
Három hónap, Paul.
Három hónap!

190
00:29:54,455 --> 00:29:59,323
Nyugodj meg. Ne sírj.

191
00:29:59,443 --> 00:30:02,210
Egy nap gyereket csinálok belőled.

192
00:30:03,903 --> 00:30:07,449
- Tényleg komolyan gondolod?
- Igen, persze.

193
00:30:07,990 --> 00:30:11,565
Ó, Paul!
Az csodálatos lenne!

194
00:30:11,685 --> 00:30:15,768
Az életemet adná
vagyis megint!

195
00:30:16,679 --> 00:30:18,398
Paul! Paul...

196
00:30:49,471 --> 00:30:52,412
Mondtam, hogy halász.

197
00:30:54,202 --> 00:30:56,177
A mi hajónk!

198
00:31:21,481 --> 00:31:25,102
Megjavította! Jön!
Tessék, gyerünk!

199
00:31:36,360 --> 00:31:39,955
- Köszönöm!
- Köszönök mindent! Búcsú.

200
00:32:52,551 --> 00:32:56,308
Igazi?
Vagy ez illúzió?

201
00:32:58,651 --> 00:33:04,728
Mit keres itt, ezen a szépen
csodálatos sziget, messze minden szartól?

202
00:33:06,270 --> 00:33:08,986
Fogalmad sincs hogyan
ő bekapcsol engem.

203
00:33:11,420 --> 00:33:15,827
Megváltoztatta ezt a börtönt
egy paradicsomba.

204
00:33:17,464 --> 00:33:20,675
Nézd, milyen a tenger
imádja őt.

205
00:33:22,322 --> 00:33:29,127
Nem érzékeled. Szépség.
Nem menekülhetsz előle.

206
00:33:40,143 --> 00:33:46,125
Felesleges legyőzni a fenevadat.
Lehetetlen megölni...

207
00:33:46,891 --> 00:33:53,367
Gonosz, te teremtettél minket,
és most kiveszed a részed.

208
00:33:55,637 --> 00:33:57,515
Hol van Jeanine?

209
00:34:00,171 --> 00:34:02,550
Ki az a Jeanine?

210
00:34:02,901 --> 00:34:06,300
Jeanine.
Gyerünk, uram...

211
00:34:06,123 --> 00:34:09,500
Nem láttad a kutyát?
Ez maga az ördög!

212
00:34:09,620 --> 00:34:13,250
Még az embert is megharapta
ki mentette meg...

213
00:34:13,370 --> 00:34:16,785
Volt egy furcsa halász,
nyomorék, aki megverte.

214
00:34:16,905 --> 00:34:19,533
Pontosan. Ugo a halász.

215
00:34:19,653 --> 00:34:22,283
A fenevad bénává tette.

216
00:34:22,403 --> 00:34:27,458
Ugo sosem volt túl társaságkedvelő.
De most csak halat akar eladni.

217
00:34:27,578 --> 00:34:30,238
De az a Jeanine?
Láttam őt a barlangban.

218
00:34:30,572 --> 00:34:34,701
Valójában nincs vele,
még ha együtt esznek is.

219
00:34:35,250 --> 00:34:39,760
- Honnan van? - Nem tudom.
Néhány hete jött ide...

220
00:34:39,648 --> 00:34:41,807
Az első napokban aludt
a szállodában.

221
00:34:41,927 --> 00:34:46,396
Soha nem beszélt senkivel...
csak sétáltam a szigeten.

222
00:34:46,516 --> 00:34:50,190
- És akkor?
- Egy nap nem jött vissza.

223
00:34:51,332 --> 00:34:55,453
Néha az emberek
látni őt a sziklákon.

224
00:34:55,573 --> 00:34:59,753
- Figyelj. Maradj távol tőle.
- Milyen furcsa történet.

225
00:34:59,873 --> 00:35:03,183
Problémát jelenthet számára
turisztikai projektem.

226
00:35:03,303 --> 00:35:07,961
Nem tudom. Miért nem?
megpróbálja megtalálni őt odakint?

227
00:35:08,810 --> 00:35:11,758
- Köszönöm a tanácsot.
- Várj. komolyan mondom.

228
00:35:11,878 --> 00:35:14,561
A romok mellett
Castello Richelieur,

229
00:35:14,681 --> 00:35:18,113
néhány éve tűz volt.
Ott van.

230
00:35:18,663 --> 00:35:21,918
"Pokolnak" hívjuk, mert
a tűz olyan fényesen égett.

231
00:35:22,380 --> 00:35:25,444
Időről időre úgy tűnik
utánfény, különösen éjszaka.

232
00:35:25,564 --> 00:35:29,845
- Azt mondtad... Castello Richelieur?
- Igen, azt.

233
00:37:43,528 --> 00:37:44,865
Szar!

234
00:37:46,810 --> 00:37:48,622
Ne vedd személyesen.

235
00:37:52,901 --> 00:37:54,253
Ugo számára...

236
00:37:55,551 --> 00:37:59,362
Jeanine olyan, mint a cigány
a Notre Dame púposa.

237
00:37:59,482 --> 00:38:03,828
Vissza akartam kapni a fényképezőgépemet.
Nem akartam bántani.

238
00:38:05,128 --> 00:38:06,161
Igazán?

239
00:38:07,883 --> 00:38:11,235
Akkor miért jöttél
végig keresni őt?

240
00:38:13,410 --> 00:38:16,940
Hát nem tudod, hogy ez az igazság
nem található a pokolban?

241
00:38:22,111 --> 00:38:25,484
Egyszer ez volt
gyönyörű kastély.

242
00:38:26,430 --> 00:38:29,770
Richelieuréké volt,
akik gazdagok és boldogok voltak.

243
00:38:29,890 --> 00:38:34,566
Volt egy lányuk...
szép és élénk.

244
00:38:35,322 --> 00:38:36,567
És egy kutya.

245
00:38:38,309 --> 00:38:40,486
Fajtatiszta kutya.

246
00:38:42,826 --> 00:38:46,522
Olyan fajtatiszta, hogy asszonyom
ki akarta próbálni.

247
00:38:46,917 --> 00:38:48,170
És akkor?

248
00:38:50,540 --> 00:38:51,104
És akkor...

249
00:38:53,223 --> 00:38:55,334
a kastély leégett.

250
00:38:56,478 --> 00:38:59,666
Richelieurék elmentek gyermekükkel,

251
00:39:00,649 --> 00:39:03,261
és senki sem hallotta
megint tőlük..

252
00:39:03,498 --> 00:39:04,835
És a kutya?

253
00:39:06,151 --> 00:39:07,427
A kutya...

254
00:39:13,160 --> 00:39:15,407
A kutya...

255
00:39:19,442 --> 00:39:21,538
A kutya...

256
00:39:37,110 --> 00:39:40,992
Paul, figyelj...
Mi történt veled, Paul?

257
00:39:41,112 --> 00:39:42,495
Semmi.

258
00:39:43,487 --> 00:39:46,484
A lány hozta, Jeanine.

259
00:39:47,386 --> 00:39:49,615
A konyhában van és eszik.

260
00:39:49,735 --> 00:39:52,562
Ne ijesztgesd őt, kérlek.
Nagyon kedves.

261
00:39:58,626 --> 00:40:00,497
Ciao.

262
00:40:04,810 --> 00:40:06,714
Buon appetito.

263
00:40:09,690 --> 00:40:12,240
Menj enni.
Ne félj.

264
00:40:17,217 --> 00:40:19,483
Megtarthatod.

265
00:40:24,998 --> 00:40:28,507
a tiéd.
Vedd el.

266
00:40:32,131 --> 00:40:34,237
Itt. Rendben van.

267
00:40:40,240 --> 00:40:41,635
Hé! Várjon!

268
00:40:42,749 --> 00:40:45,381
- Mit csináltál?
- Semmi.

269
00:42:13,652 --> 00:42:15,600
Elnézést.

270
00:42:15,774 --> 00:42:19,708
- Most megijesztettünk, mi?
- Elég az elszigeteltségből, nem.

271
00:42:19,828 --> 00:42:22,163
Azért jöttünk, hogy meghívjuk
egy jachtpartira!

272
00:42:46,798 --> 00:42:49,137
Láttad újra a lányt?

273
00:42:50,241 --> 00:42:53,280
- Milyen lány?
- Az a Jeanine.

274
00:43:05,337 --> 00:43:06,421
Tessék!

275
00:43:10,162 --> 00:43:11,914
Nézd, kedves, ez így van?

276
00:43:12,340 --> 00:43:16,471
Megmentem a csődbe ment férjét.
erre gondolsz, nem?

277
00:43:16,591 --> 00:43:17,755
Szóval mi van?

278
00:43:17,875 --> 00:43:19,787
Ön szerint csőd...

279
00:43:19,907 --> 00:43:23,163
valójában nemzetközi válságról van szó,
környezetszennyezés és infláció okozta.

280
00:43:23,283 --> 00:43:25,761
Egyáltalán nem, kedvesem!
értem mire gondolsz!

281
00:43:25,881 --> 00:43:28,905
vigyázok rád,
ne aggódj,...

282
00:43:29,250 --> 00:43:31,547
Engedd el ezt a medúzát
egy férjé.

283
00:43:31,667 --> 00:43:35,907
Szóval igaz.
Kidobtak téged.

284
00:43:36,270 --> 00:43:39,387
Még csak nem is kaptál
egy kis rend.

285
00:43:39,507 --> 00:43:41,543
Ahogy tetszik, bébi...

286
00:43:41,663 --> 00:43:45,689
Kitakarítottak.
Hány milliót sikkasztott?

287
00:43:45,809 --> 00:43:49,113
Nem több, mint a többi
akiket még nem fogtak el.

288
00:43:49,233 --> 00:43:51,724
Amikor a kommunisták
vedd át, meglátod!

289
00:43:51,844 --> 00:43:54,907
Mit lát?
Statisztikus nemzet?

290
00:43:55,270 --> 00:43:58,670
Mintha nem lenne elég
cipó már úgy, ahogy van?

291
00:43:58,187 --> 00:44:01,947
Azt akarod, hogy mindent megkapj
lassul a bürokráciától?

292
00:44:02,670 --> 00:44:05,107
Valójában mindenki az
korrupt és korrupt.

293
00:44:05,227 --> 00:44:07,841
Nem mindenki.
Az állatok nem.

294
00:44:07,961 --> 00:44:11,307
Ők is! Hát nem
általunk befolyásolt?

295
00:44:11,427 --> 00:44:15,128
Valójában mindannyian állatok voltunk
egy korábbi életében.

296
00:44:15,248 --> 00:44:18,112
Mindannyiunk testében van...

297
00:44:18,232 --> 00:44:20,382
Csak nézd az arcokat.

298
00:44:21,474 --> 00:44:26,670
Te például.
Talán egy pulyka származású?

299
00:44:26,187 --> 00:44:28,114
És te disznóból?

300
00:44:28,387 --> 00:44:29,811
És te egy tehénből?

301
00:44:30,963 --> 00:44:35,747
Ehelyett egy kurva vagy, és próbáld meg
találj egy elég hosszú kakast...

302
00:44:35,867 --> 00:44:40,390
hogy elérjem a hídon azt
elválaszt az igazi sikertől.

303
00:44:42,418 --> 00:44:47,714
- Ki ez az ember?
- Alex Reggiani, gazdag, elég őrült.

304
00:44:48,107 --> 00:44:52,987
Nem talált rá választ
sok kérdés a teológiában.

305
00:44:53,107 --> 00:44:57,352
- És itt keresi őket?
- Nem. Sehol nem találhatók.

306
00:44:57,472 --> 00:45:02,796
- Szükségünk van egy ezredesre vagy egy hadnagyra,
fiatalabbak! - Ne törődj vele!

307
00:45:02,916 --> 00:45:06,521
- Hová mész, kedvesem?
- Csomagolunk, holnap indulunk.

308
00:45:06,641 --> 00:45:12,670
Bravó! Folytassa a csatát. remélem
méltóbb helyet találsz.

309
00:45:12,187 --> 00:45:15,145
Sajnos nem lesz könnyű.

310
00:45:28,147 --> 00:45:31,378
Michel, menjünk és
pakoljuk össze a csomagjainkat!

311
00:45:32,947 --> 00:45:35,467
A nászút
már vége, mi?

312
00:45:35,587 --> 00:45:39,629
Nyilvánvalóan!
Nem volt sok méz.

313
00:46:50,890 --> 00:46:53,225
Huh! Te csiklandozsz engem.

314
00:47:04,356 --> 00:47:05,349
Paul?

315
00:47:08,918 --> 00:47:11,591
Már visszajöttél?
Jeanine itt van.

316
00:47:13,676 --> 00:47:15,187
- Ciao.
- Ciao.

317
00:47:15,461 --> 00:47:18,987
- Köszönöm a kamerát.
- Szívesen.

318
00:47:19,107 --> 00:47:24,465
- Rengeteg fotót készítettem. Nézze.
- Azonnal kifejlesztem őket.

319
00:52:18,627 --> 00:52:21,505
Jeanine! Jeanine!

320
00:52:23,293 --> 00:52:24,893
Kakukk!

321
00:52:26,490 --> 00:52:28,586
Meglepetés, meglepetés!

322
00:52:28,661 --> 00:52:33,340
- Elég a munkából! - Tarts egy kis szünetet!
- Mi a helyzet egy Cynarral!

323
00:52:33,460 --> 00:52:36,441
Mica, mit tennénk?
nélküled?

324
00:52:36,561 --> 00:52:39,663
Nézze. Találtunk egy szép malacot
nyárson sütni!

325
00:52:39,783 --> 00:52:42,770
Whisky, vodka, sör és bor!

326
00:52:42,197 --> 00:52:47,837
- És tojáslikőr!
- Sajtos, sonkás és zöldséges mártogatós!

327
00:52:47,957 --> 00:52:51,157
És mindent a tüzet gyújtáshoz!

328
00:52:51,277 --> 00:52:57,562
Igazi tűz! Éljen Sodoma!

329
00:53:01,637 --> 00:53:06,665
Milyen ez a bor? Kérsz ​​egy kicsit?
Mary, mennyit eszel!

330
00:53:38,800 --> 00:53:41,591
- Láttad azt a lányt?
- Nem.

331
00:53:43,157 --> 00:53:45,637
Mellesleg
láttad a lányt?

332
00:53:45,757 --> 00:53:48,908
Sajnos nem!
Egyszerűen eltűnt a levegőben.

333
01:00:01,917 --> 01:00:04,837
Yvette!
Yvette, mi az?

334
01:00:04,957 --> 01:00:07,778
- Semmi...
- De te sírsz...

335
01:00:09,797 --> 01:00:13,915
- Ne sírj, Yvette.
- Nem... - Ne sírj, kérlek.

336
01:00:15,677 --> 01:00:20,626
- Nem semmi...
- Kérlek, ne sírj. Kérem.

337
01:00:22,437 --> 01:00:25,634
Kérlek, ne sírj.

338
01:00:27,749 --> 01:00:29,126
Kérem.

339
01:00:36,435 --> 01:00:38,228
Kérlek, kérlek.

340
01:02:00,957 --> 01:02:02,948
Paul! Jön.

341
01:02:05,570 --> 01:02:07,420
Igen, Paul, gyere ide.

342
01:06:03,677 --> 01:06:04,854
Paul...

343
01:07:00,506 --> 01:07:03,477
- Van ember! félek!
- Milyen ember?

344
01:07:03,597 --> 01:07:06,157
Kérlek, ne mondd meg neki, hogy itt vagyok!
Kérem!

345
01:07:18,457 --> 01:07:19,884
Elnézést?

346
01:07:26,557 --> 01:07:28,757
- Jó reggelt.
- Jó reggelt.

347
01:07:28,877 --> 01:07:34,365
A nevem Serge Brasseur.
Egy nyomozó ügynökségnél dolgozom.

348
01:07:36,277 --> 01:07:39,357
- Egy nyomozó? - Igen.
- Mit tehetünk érted?

349
01:07:39,477 --> 01:07:43,231
Látod...
lányt keresek.

350
01:07:44,244 --> 01:07:45,395
Ő itt.

351
01:07:47,445 --> 01:07:51,110
- Láttad őt?
- Nem.

352
01:07:52,117 --> 01:07:55,428
- Mit csinált?
- Elszökött.

353
01:07:55,774 --> 01:07:58,370
Korrekt összeggel!

354
01:07:58,157 --> 01:08:00,957
De nem keresem
a pénzért.

355
01:08:01,770 --> 01:08:04,397
A szülei már
borravalóval visszaadta.

356
01:08:04,517 --> 01:08:07,237
A törvénnyel kapcsolatos problémák elkerülése érdekében
tudod hogy van...

357
01:08:07,475 --> 01:08:13,166
De a szegények meg akarják találni
a lány és megkérdezte az ügynökségemet.

358
01:08:13,885 --> 01:08:17,663
De ha még nem
amúgy láttam őt...

359
01:08:18,837 --> 01:08:23,383
- Mostanában legalábbis nem.
- Szóval láttad őt!

360
01:08:23,503 --> 01:08:28,597
Nos, az első napok, amikor itt voltunk...
Korábban a sziklák mellett volt.

361
01:08:28,857 --> 01:08:31,340
De már elég régen.

362
01:08:31,557 --> 01:08:34,717
Mindenki ugyanazt mondja
ezen a szigeten.

363
01:08:34,837 --> 01:08:38,147
Nos, sajnálom
a megszakításért.

364
01:08:38,877 --> 01:08:43,757
Ah! Ha véletlenül újra látnád őt,
tudassa velem, kérem.

365
01:08:43,877 --> 01:08:45,353
Biztosan.

366
01:08:46,895 --> 01:08:51,980
- Ez a névjegykártyám.
- Értem.

367
01:08:52,677 --> 01:08:57,957
- De a szállodában maradok egy ideig
néhány nap. - Rendben.

368
01:08:58,770 --> 01:09:00,300
- Viszlát.
- Viszlát.

369
01:09:17,717 --> 01:09:18,909
Köszönöm!

370
01:09:25,133 --> 01:09:26,133
Köszönöm.

371
01:09:26,768 --> 01:09:29,357
Miért nem mondtad
elszöktél?

372
01:09:29,634 --> 01:09:33,576
- Soha nem kérdezted.
- Honnan kellene tudnunk?

373
01:09:36,302 --> 01:09:39,717
- Haragszol rám?
- Gyerünk, Jeanine.

374
01:09:39,837 --> 01:09:44,677
- Az ég szerelmére! - Paul...
- Próbálj megérteni, Paul.

375
01:09:44,951 --> 01:09:48,171
Ezen a szigeten töltöttem
életem legjobb időszaka.

376
01:09:48,291 --> 01:09:52,796
És talán a legszebb.
Fantasztikus nyaralás, felejthetetlen.

377
01:09:53,237 --> 01:09:56,877
- Figyelek.
- Aztán a szüleim elváltak.

378
01:09:56,997 --> 01:10:00,997
Bentlakásos iskolába küldtek
és mindketten a maguk útját járták.

379
01:10:01,117 --> 01:10:04,529
Körbeutazta a világot.
Önző, könyörtelen...

380
01:10:05,615 --> 01:10:09,362
Sokat szenvedtem,
még meg is betegedtem.

381
01:10:10,317 --> 01:10:11,948
Gyermekem...

382
01:10:12,797 --> 01:10:15,837
próbáltam ellenállni
ameddig csak tudtam.

383
01:10:15,957 --> 01:10:19,757
Be voltam zárva Svájcba
évekig. Elég volt.

384
01:10:20,917 --> 01:10:26,164
Elloptam egy kis pénzt és
ide járt. Aztán megismertelek.

385
01:10:26,437 --> 01:10:30,277
- Jeanine...
- Ne küldj el, Paul.

386
01:10:30,397 --> 01:10:34,397
Nem akarok visszamenni
azok a kemény, barátságtalan emberek...

387
01:10:34,517 --> 01:10:37,267
Míg apám
megsokszorozza a vagyonát...

388
01:10:37,387 --> 01:10:40,837
és anyám kimerül
a szépségszalonok látogatásától!

389
01:10:40,957 --> 01:10:43,597
Nem akarom a képeslapokat...

390
01:10:43,717 --> 01:10:46,697
küldenek húsvétra
vagy karácsony...

391
01:10:47,357 --> 01:10:50,917
Hadd maradjak itt
amíg haza nem megy.

392
01:10:51,370 --> 01:10:53,997
Vagy amíg a leskelődés el nem hagyja...

393
01:10:54,117 --> 01:10:57,458
Jeanine, maradhatsz
ameddig csak akarod.

394
01:10:58,997 --> 01:11:00,144
Paul?

395
01:11:02,838 --> 01:11:05,845
Persze, Jeanine, maradhatsz.

396
01:11:07,277 --> 01:11:10,872
Paul... Paul...

397
01:11:21,557 --> 01:11:26,315
Hagyd békén azt a lányt.
Hagyd békén, érted?

398
01:11:27,477 --> 01:11:32,551
Maradj távol tőle.
Maradj távol!

399
01:11:38,317 --> 01:11:40,626
Maradj távol.

400
01:11:43,437 --> 01:11:45,300
Igaza van.

401
01:11:48,197 --> 01:11:51,760
Jobb távol maradni
az igazságtól.

402
01:11:53,666 --> 01:11:58,527
Csak azt...
a természet túl erős...

403
01:12:01,392 --> 01:12:03,300
és tagadhatatlan.

404
01:12:04,770 --> 01:12:06,680
Most mi van?

405
01:12:09,237 --> 01:12:11,119
Most mi van?

406
01:12:18,566 --> 01:12:22,859
- Nem bírom hallani azt a fenevadat
többé! - Nem vadállat.

407
01:12:23,237 --> 01:12:25,777
De minden alkalommal, amikor megtesszük...

408
01:12:25,897 --> 01:12:29,397
Az én kutyám.
A kutyám, tudod?

409
01:12:29,517 --> 01:12:31,862
- A kutyám!
- Jeanine!

410
01:12:32,757 --> 01:12:38,717
Nem anyu kutyája...
Ez az én kutyám, az enyém... az enyém...

411
01:12:38,837 --> 01:12:41,670
- Az enyém!
- Jeanine!

412
01:12:42,517 --> 01:12:47,357
mit csinálsz?
Miért csinálod ezt? Miért?

413
01:12:47,477 --> 01:12:51,797
Mit csinálsz, anya?
Miért nyúlsz hozzá?

414
01:12:51,917 --> 01:12:57,218
Nem! Nem! Apa elvisz engem!
Bezár a kastélyba!

415
01:12:57,338 --> 01:13:01,235
Aztán égni kezd!
Tűz! Nem! Nem!

416
01:13:53,770 --> 01:13:56,837
Köszönöm Ugo...
Megmentetted a kutyámat.

417
01:13:56,957 --> 01:14:02,197
Te olyan vagy, mint a kutyám.
Erős, mint az óceán.

418
01:14:02,317 --> 01:14:06,997
Tiszta, mint az ég.
Nyugodt, mint a sivatag.

419
01:14:07,117 --> 01:14:11,677
Ne haragudj a kutyára...
nem tud segíteni.

420
01:14:11,797 --> 01:14:16,765
Nem az ő hibája.
Nem az ő hibája.

421
01:14:20,677 --> 01:14:23,749
Nem az ő hibája...

422
01:14:38,797 --> 01:14:42,944
- Holnap elmegy!
- Ha akarsz, menj el. - Yvette!

423
01:14:43,717 --> 01:14:46,637
Most, hogy élvezted őt
ki akarod dobni?

424
01:14:46,757 --> 01:14:50,517
Hogy érted ezt, Yvette?
Szép élmény volt, de most...

425
01:14:50,637 --> 01:14:53,889
Most már nem
szüksége van rá többé.

426
01:14:54,517 --> 01:14:59,747
Tipikusan férfi. Amint birtokol
valamit, elveszti az érdeklődését.

427
01:14:59,867 --> 01:15:05,437
Minden úgy lesz, mint régen, Yvette.
szeretlek. szükségem van rád.

428
01:15:05,956 --> 01:15:08,917
És szükségem van rá.
Velem marad.

429
01:15:09,370 --> 01:15:11,957
Egy napon elfáradsz,
bánja meg!

430
01:15:12,770 --> 01:15:17,357
- Nem, nem fogok belefáradni a paradicsomba.
- Micsoda paradicsom! Függőség, úgy érted!

431
01:15:17,477 --> 01:15:20,677
Csak függő vagy
egymásnak.

432
01:15:20,892 --> 01:15:24,157
És mi? mik vagyunk mi
egymásért? Szerelmesek?

433
01:15:24,277 --> 01:15:27,397
Nem! Csak teher!
Teher és szokás!

434
01:15:29,430 --> 01:15:31,280
- Jeanine!
- Yvette!

435
01:15:53,357 --> 01:15:56,877
Jó estét, uram!
Emlékszel rám?

436
01:15:56,997 --> 01:16:00,117
Serge Brasseur vagyok, származású
a nyomozó ügynökség.

437
01:16:00,237 --> 01:16:04,517
- Ah, még mindig itt vagy!
- Még mindig nem találtam meg a lányt.

438
01:16:04,637 --> 01:16:07,486
- Foglaljon helyet.
- Köszönöm.

439
01:16:10,797 --> 01:16:13,435
- Mint néhány?
- Már megvettem, köszönöm.

440
01:16:14,917 --> 01:16:20,957
Elnézést, lehet, hogy te...
esetleg láttad őt?

441
01:16:21,221 --> 01:16:24,553
- WHO?
- Jeanine Richelieur, a lány!

442
01:16:27,397 --> 01:16:29,216
Nem, igaz?

443
01:16:30,517 --> 01:16:34,117
Most mit csináljak? én nem
tudja, hol kereshetnék még.

444
01:16:34,237 --> 01:16:37,370
- Ha nem találom időben...
- Akkor mi van?

445
01:16:37,720 --> 01:16:39,770
Ha nem találja meg időben...

446
01:16:39,997 --> 01:16:44,757
Látod, Jeanine, az a lány,
sürgős orvosi ellátásra szorul.

447
01:16:44,877 --> 01:16:50,270
Nagyon beteg! Svájcban lehetne
tartsd kordában, de itt...!

448
01:16:52,477 --> 01:16:57,157
- Mi a baj vele?
- Nos, elmagyarázom.

449
01:16:57,277 --> 01:17:00,945
Tudod, amikor ő
nagyon fiatal volt...

450
01:17:03,757 --> 01:17:05,793
Yvette!

451
01:17:06,637 --> 01:17:08,707
Yvette!

452
01:17:36,117 --> 01:17:40,300
Yvette! Mi az?

453
01:17:55,917 --> 01:17:58,722
Drágám... szerelmem...

454
01:17:58,986 --> 01:18:02,206
Nem vagy olyan önző
mint a többiek.

455
01:18:04,717 --> 01:18:07,712
Mindig jössz
amikor hívlak.

456
01:18:09,397 --> 01:18:12,189
Te... szeretsz...

457
01:18:13,397 --> 01:18:17,216
Csak engem szeretsz egyedül...

458
01:18:17,336 --> 01:18:20,314
És nem anya, igaz?

459
01:18:22,917 --> 01:18:25,810
Mondd... mondd...

460
01:18:25,678 --> 01:18:29,142
Hadd lássák, hogyan csináljuk.
Mutasd meg nekik!

461
01:18:29,357 --> 01:18:33,270
Hadd lássák... Hadd lássák...

462
01:19:32,797 --> 01:19:36,300
Uram?
Uram...!

463
01:19:39,157 --> 01:19:42,730
- Igen?
- Minden rendben veled?

464
01:19:43,877 --> 01:19:46,968
Elnézést, doktor úr!
Elmerültem a gondolataimban.

465
01:19:47,869 --> 01:19:49,530
Jól?

466
01:19:58,917 --> 01:20:05,273
Sajnos a tesztek
pozitív eredményeket mutatott.

467
01:20:06,197 --> 01:20:11,191
Te is és a feleséged is
szifilisszel fertőzöttek.

468
01:20:12,717 --> 01:20:14,226
Szifilisz...

469
01:20:15,237 --> 01:20:20,940
De ne aggódj. Mindketten
még csak az elsődleges stádiumban vannak.

470
01:20:21,600 --> 01:20:23,917
Megfelelő gondossággal,
meg lehet gyógyítani.

471
01:20:24,370 --> 01:20:28,523
- Biztos, doktor úr?
- Igen, de... - De?

472
01:20:29,757 --> 01:20:32,866
Az eredmények a
teszteket csináltunk...

473
01:20:32,986 --> 01:20:36,469
azt is megmutatta
a feleséged terhes.

474
01:20:38,317 --> 01:20:39,591
Terhes...

475
01:20:40,918 --> 01:20:42,752
Yvette terhes?

476
01:20:42,872 --> 01:20:45,736
- Igen, sajnos.
- Sajnos?

477
01:20:47,306 --> 01:20:49,432
Miért sajnos?

478
01:20:49,717 --> 01:20:55,617
A szifilisz fertőzés miatt
megszülethet a baba...

479
01:20:56,482 --> 01:21:00,633
- Hogy is mondjam... fogyatékos.
- Fogyatékos?

480
01:21:01,677 --> 01:21:04,157
Lehet, mondtam.

481
01:21:04,277 --> 01:21:07,677
Másrészt
egy abortusz...

482
01:21:07,797 --> 01:21:13,270
szifilisszel kombinálva fog tenni
új terhesség lehetetlen.

483
01:21:33,797 --> 01:21:37,730
Mit tegyünk, Yvette?

484
01:21:38,837 --> 01:21:43,350
- Mit tegyünk?
- Ez a mi büntetésünk.

485
01:21:50,637 --> 01:21:54,157
Krisztus áldozata
hiába volt...

486
01:21:54,277 --> 01:21:58,717
Valamint mindazok, amelyek
megelőzte és követte őt.

487
01:21:58,837 --> 01:22:03,111
Miért teremtett Isten
két sziámi iker...

488
01:22:03,997 --> 01:22:08,182
hogy egyetlen sebész sem lesz képes
elválasztani...

489
01:22:08,957 --> 01:22:13,750
A jó és a rossz.

490
01:22:13,997 --> 01:22:18,832
Mit tegyünk, Yvette?
Mit tegyünk?

491
01:22:22,690 --> 01:22:26,910
Átdolgozott feliratok:
The Hatalmas Állat Északról

